Beranda > Fisika > Dalam Fisika: Bayang-bayang atau Bayangan?

Dalam Fisika: Bayang-bayang atau Bayangan?

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (atau dari http://kamusbahasaindonesia.org/), kata bayang-bayang adalah bentuk perulangan dari kata bayang. Yang artinya:

  • n (1) ruang yang tidak kena sinar karena terlindung benda;
  • (2) wujud hitam yang tampak di balik benda yang kena sinar;
  • (3) gambar pada cermin, air, dan sebagainya;
  • (4) rupa (wujud) yg kurang jelas dalam gelap;
  • (5) (kiasan) gambar dalam pikiran; angan-angan; khayal;
  • (6) tanda-tanda akan terjadi sesuatu;
  • (7) sesuatu yang seakan-akan ada, tetapi sebenarnya tidak ada;
  • (8) sesuatu yang sudah siap bekerja bilamana diperlukan.

Jadi, dengan demikian kata bayang-bayang dan bayangan kurang lebih artinya sama. Untuk penerapan dalam fisika, arti yang berkenan dari poin 1 sampai 4.

Untuk bahasa inggris bayang-bayang menurut http://kamusbahasainggris.com/, hasilnya tidak ada. Adapun untuk kata bayangan menghasilkan arti:

  • shadow
  • imagination
  • estimation
  • (thea) understudy
  • image, phantom

Jika rajin membaca buku fisika berbahasa inggris, kata shadow dan image memiliki peruntukkan yang berbeda. Kata shadow digunakan ketika berkas sinar terhalang benda tidak tembus cahaya (opaque) sehingga dihasilkan daerah gelap. Untuk yang benar-benar gelap digunakan kata umbra dan gelap yang samar-samar digunakan kata penumbra -kedua istilah pada sifat cahaya bumi ketika berinteraksi dengan matahari dan bulan.

Satu hal, bahwa kata yang berbeda penting digunakan untuk membedakan sesuatu, walaupun kelihatannya sama. Seperti contoh kasus kata shadow dan image. Lalu, bagaimana dengan fisika bahasa Indonesia?

Mungkin sudah dipakai meluas atau belum bahwa bayang-bayang diartikan untuk menerjemahkan shadow dan bayangan untuk kata image. Karena arti dari kata bayang yang pertama berarti daerah yang tidak terkena sinar. Jadi, bayang-bayang (shadow) berarti daerah-daerah yang tidak terkena sinar (imho). Sedangkan bayangan (image) berarti gambar pada cermin, air dan sebagainya (arti ke-3).

Mungkin ada yang menggunakan bahasa malaysia, untuk shadow jadi gelap dan image jadi imej.

Cmiiw…

Kategori:Fisika
  1. 15 Juni 2013 pukul 21:31

    Hey There. I found your blog using msn. That is a very well written article.
    I’ll make sure to bookmark it and return to read extra of your useful info. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

  2. 29 Juni 2013 pukul 20:19

    Having read this I believed it was extremely enlightening.
    I appreciate you taking the time and energy to put this information together.
    I once again find myself personally spending way too much time both reading and commenting.

    But so what, it was still worth it!

  3. 29 Juni 2013 pukul 22:53

    Hey would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog soon but I’m having a tough time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely
    unique. P.S Sorry for getting off-topic but
    I had to ask!

  4. 14 Juli 2013 pukul 13:39

    Just wish to say your article is as surprising. The clarity on your post is
    just nice and that i can think you’re an expert in this subject. Well with your permission let me to snatch your feed to keep updated with approaching post. Thanks 1,000,000 and please continue the rewarding work.

  5. 16 Juli 2013 pukul 01:19

    It’s an remarkable article in favor of all the online users; they will obtain benefit from it I am sure.

  6. 1 Agustus 2013 pukul 00:26

    Hi, i think that i saw you visited my site thus i came to
    “return the favor”.I am attempting to find things to improve my website!
    I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  7. 4 Agustus 2013 pukul 15:34

    Hi this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or
    if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  8. 5 Agustus 2013 pukul 04:17

    I’m not sure why but this blog is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I’ll check back later and see
    if the problem still exists.

  9. 10 Februari 2014 pukul 11:36

    This excellent website truly has all of the information and facts I wanted about this subject
    and didn’t know who to ask.

  10. 12 Agustus 2014 pukul 19:28

    I am in fact grateful to the holder of this web site who has shared this wonderful post at here.

  1. No trackbacks yet.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: